ضرب المثل فرانسوی در مورد کار

C’est au fruit qu’on connait l’arbre
از میوه است که می توان درخت را شناخت

Bien mal acquis ne profite jamais
مالی که ز راه نادرست به دست آمده است هرگز سود نمی رساند

Love is the dawn of marriage, and marriage is the sunset of love

عشق سپیده دم ازدواج است و ازدواج غروب عشق.

Love makes time pass away, and time makes love pass away

عشق زمان را از یاد می برد و زمان عشق را.

Love, a cough, and smoke will not remain secret

عشق، سرفه و سیگار به صورت راز باقی نمی مانند.

The pleasure of love lasts but a moment, The pain of love lasts a lifetime

لذت بردن از عشق فقط یک لحظه طول می کشد اما درد عشق به اندازه یک عمر.

He who gives to the poor loans to God

کسی که به فقیر می بخشد به خداوند قرض داده است.

God gives the cold according to the cloth

خداوند با توجه به لباس افراد سرما می دهد.

A silent woman is a gift from God

زن ساکت هدیه ای از جانب خداست.

God visits us, but most of the time we are not at home

خداوند به دیدار ما می آید اما اغلب اوقات ما در خانه نیستیم.

You have to think before acting

قبل از اقدام کردن باید فکر کنید.

Impossible isn’t French

غیرممکن در فرانسه وجود ندارد.

You need to break the shell to have the almond

باید پوسته را بشکنید تا بادام داشته باشید.

Little by little, the bird makes its nest

پرنده کم کم لانه اش را می سازد.

When one wants, one can

وقتی کسی می خواهد (آرزویی دارد)، او می تواند ( به آن برسد)

All comes on time to the one who knows how to wait

همه چیز به موقع به دست کسی می رسد که می داند چطور منتظر بماند.

ضرب المثل در مورد کار و تلاش

To want, that is to be able

خواستن توانستن است.

To a valient heart nothing impossible

هیچ چیز برای یک قلب مشتاق غیر ممکن نیست.

It’s the empty barrels that make the most noise

بشکه های خالی بیشترین سر و صدا را ایجاد می کنند.

There will be bumps in the smoothest roads

در صاف ترین جاده ها هم دست انداز وجود خواهد داشت.

***

Better to prevent than to cure

پیشگیری بهتر از درمان است.

Late is worth more than never

دیر (رسیدن) ارزشمندتر (بهتر) از هرگز (نرسیدن) است.

The friends of our friends are our friends

دوستانِ دوستان ما، دوستان ما هستند.

Men are rare

مردان، کمیاب هستند.